Limpeza, limpeza
Limpem a própria casa seus doidinhos
- O quê? - O meu professor do jardim
era um ex-pantera negra.
Vou consertar o rodapé lá de cima.
Olha para você, todo suado, com cinto de ferramentas
e um corte de cabelo dos anos 90.
- Parece ator de pornô gay. - É mesmo? Olha quem fala.
Sou o Brent. O cara novo.
Sou Rod. Eu sou o chefe.
Você faz o que mando.
Nunca estive com um homem antes.
Parece que sou o chefe agora, Rod.
- O que está fazendo? - Não sei. Tanto faz!
Vamos lutar! Não importa.
Liz, o que é "coisas de adoção"?
- Vai adotar? - Não, não se preocupe.
É de muito tempo atrás. Não está acontecendo.
Tem um livro de nomes, e Adolf está circulado.
O livro é da minha mãe. Agradeça por eu não ser menino.
Por que desistiu?
Preciso trabalhar até tarde.
O que farei com Joshua?
Pensei que pudesse fazer isso sozinha.
Murphy Brown mentiu para nós. Ela tinha Eldin.
Pode segurar, por favor?
- Fechou a porta? - A questão, Criss,
é que eu não queria ser aquela mulher.
Não queria fazer sozinha. Sejamos sinceros,
Murphy Brown tinha a turma do "FYI" para ajudá-la.
Jim Dial, Frank Fontana, Corky. Até o Miles, do jeito dele.
Mas você não está mais sozinha.
E se você ainda quer um filho, e você já tem 40 anos...
Deveríamos ter uma conversa séria.
Meu Deus, relaxe.
Eu amo a minha vida. Tenho meu emprego, tenho você.
E continuo recebendo a revista da vizinha.
Se tem algo que precisa de conserto na minha vida,
- é o rodapé solto. - Tudo bem, vou consertá-lo.
- E não mande o Brent. - Não vou.
Cara, voltei da loja de ferramentas.
6ª Temporada | Episódio 18 -= Murphy Brown Lied To Us =-
Tradução: BiaSerra, Leandro, Sue e The Jackal
Sincronia: BiaSerra, Billy, Leandro e The Jackal
Revisão: Billy e Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Este país tem levado alguns golpes ultimamente.
Mas quando somos atingidos e caímos,
não permanecemos no chão. Levantamos e revidamos
com os nossos punhos ou com nunchuks.
E quando cansamos de bater, porque nunchuks podem cansar,
nos sentamos em um sofá, um sofá americano.
Um sofá KouchTown.
Nossa.
Lemon, sabe que está sentada em 5 mil novos empregos?
E não são empregos vindo do governo.
Eles vieram de um cara branco e rico.
Criamos e resolvemos problemas deste país há 200 anos.
Onde está nossa história do mês?
É um ótimo sofá. Bom apoio lombar.
Tecido absorvente para a baba do cochilo.
Esse é o protótipo. Enquanto falamos, os nossos compatriotas
estão fazendo novos sofás,
sendo pagos por um dia honesto de trabalho,
para poderem comprar leite para a família, que custa...
Não sei, $90 por galão?
Vou me encontrar com os vendedores amanhã,
Os gêmeos siameses, Raymor e Flanigan.
Ashley, da Móveis Ashley, estará lá.
E ele é um cabeça de alfinete andrógino.
É uma indústria colorida com personagens divertidos.
Boa sorte consertando a América.
Espero que o sucesso não esteja muito, muito distante.
O que quer falar de Star Wars? Vamos logo ao ponto.
Fiz uma limpeza essa manhã,
e encontrei esta fantasia para bebê da princesa Léia
que comprei há anos. Acho que cabe na Liddy.
Obrigado, Lemon.
Mas ela pode ficar pequena até o Halloween.
Uma menina pode usar em qualquer lugar.
Escola, igreja, sozinha no parquinho,
no terapeuta infantil.
E também achei que você gostaria desta biografia do Nixon,
que meu pai me deu de aniversário.
Tinha acabado de ser lançada, e como piada
o meu pai assinou como o Nixon.
Sim, piada.
Nixon está morto há 20 anos.
Não está descansando para 2016 em hibernação criogênica.
Estou me livrando das tralhas
para Criss poder refazer o andar de cima.
Vocês estão juntos mesmo.
Só falta uma mensagem conjunta na secretária eletrônica.
Estou pensando em Sonny e Cher.
Lemon, sei como isso será recebido,
mas antes que seja tarde, me deixe apresentá-la a alguém.
- Meu Deus, qual é Jack. - O meu colega está solteiro.
- Se chama Kevin. - Vou te parar no "Kevin".
Alguém já conheceu uma boa pessoa chamada Kevin?
Kevin Garnett, me ajudou a mudar.
- Estou bem, obrigada. - Kevin Costner,
cozinhou para mim depois de uma separação ruim.
Kevin Sorbo, me apresentou ao podólogo dele.
Isto é um ultraje.
Não cheguei atrasado 1 hora para ser o primeiro a chegar.
Desculpe, Tray. Não sei a Jenna está.
Desculpe chegar atrasada.
Estava ocupada queimando o restaurante chinês
pelo qual me apaixonei.
Meu Deus, Jenna. Você está bem?
Estou bem, Liz.
Só estou tendo uma crise de celebridade.
É a novo vídeo de sexo.
Gostaria de ter sabido antes de ter divulgado
o meu vídeo com o cara da Six Flags.
- É só para atenção? - Exatamente.
Qualquer um que é alguém já teve uma crise.
Dami, Demi, Heather, Lindsay,
Britney, Muammar...
Tão triste. Uma vida interrompida.
- Ele deu os melhores diamantes. - Está bem.
Achei que realmente estivesse louca,
por Paul estar com outra pessoa...
Não. Isso é para o Paul. Quando se tem uma crise,
todos seus amantes antigos aparecem.
Justin e K-Fed, Bruce e Ashton,
Samantha Ronson e "Se Meu Fusca Falasse".
É assim que conseguirei o Paul de volta.
Isso é idiotice.
Mas enquanto não afetar o trabalho...
O que é isso, Celestia? Tudo bem. Eu faço.
Sr. Donaghy, olá. Sou Stewart Der.
Sou engenheiro chefe aqui na KouchTown.
Sabe a história desse prédio, Stewart?
Na Segunda Guerra Mundial, a corporação Bazooka Joe
usou uma versão mais macia do chiclete
para fazer balas perfuradoras de blindagem, aqui.
Anos depois, o governo assumiu o controle.
Transformaram em um centro de treinamento
para mães solteiras ensinarem a imigrantes ilegais
como preencher formulários de desemprego.
Mas aí, assumimos o controle novamente.
Bom dia colegas patriotas.
Votem nos republicanos. Cuidamos de vocês.
Agora, deixe-me dar uma olhada
nessa maravilha da indústria americana.
Santo Deus! Não se parece com o protótipo.
Se parece mais com o protótipo do que quase tudo neste mundo.
Como isso pode acontecer? O do meu escritório é perfeito.
Nós não fizemos o protótipo. Compramos na West Elm.
Além de você, quem mais devo demitir?
Eu não sei. Você?
Foi você quem quis contratar engenheiros americanos.
Tudo o que nos ensinam é fazer montanhas-russas
e desafios do "Survivor".
Isso é o que temos feito? Temos dez mil desses?
Eu não saberia dizer. Não sou bom em matemática.
Só é um contratempo.
Só tenho que criar um mercado para péssimos sofás.
Além do mais, o que Theodore "Bazooka" Joe fez
quando o excêntrico e milionário pai dele,
não deixou para ele nada mais do que pedrinhas rosas?
Ele assou as pedras e vendeu para as crianças.
Como chiclete.
Tracy, preciso de você.
Não posso te ajudar. Sou um homem casado.
E mais importante, não te acho atraente.
Não. Preciso de um conselho.
Estou tendo uma crise de celebridade.
Já tive isso, J-Mo. Qual é o problema?
Festejando muito com Christian Slater?
Furiosa sobre a Nafta? Pânico do ano 2000?
- Meu auge foi nos anos 90. - Não, Tracy, estou fingindo.
Para ter Paul cuidando de mim de novo.
Crise falsa. Interessante.
Pensei em enlouquecer no "The Today Show",
- realmente surtar! - Jenna!
Hamlet começou a peça esfaqueando pessoas?
Não. Ele começou sendo chato e arruinando o meu aniversário,
porque Angie queria aproveitar
"todos os bons teatros de Nova York".
Certo, entendi. Você tem que construir a crise.
Como em uma música da C+C Music Factory.
Meu auge também foi nos anos 90.
O que fez até agora?
Tenho agido como louca no trabalho.
E acho que esse artigo no jornal é sobre mim.
"Qual ídolo adolescente..."
Fala sério!
Temos trabalhos a fazer.
- Quer assistir "MythBusters"? - Podemos transar depois?
Pois esses caras sempre me excitam.
Quem é cigarfan@nbcuni.com?
"Disponível para café amanhã. Por Jack.
Detalhes a seguir. Kev" Quem é Kev?
- Deus! Ele deu o meu email? - Quem deu o seu email?
Eu sei que não se sentirá ameaçado ou com ciúmes.
Por que sou confiante?
Jack quer me apresentar a um colega de trabalho.
"Enviado de um dos meus quatro iPads"?
- Esse cara parece incrível. - Obviamente, eu não vou.
Vou responder na linguagem dele.
"Mano, transa a caminho..."
Não, quer saber? Você deve ir.
- Está brincando? - Não, se não for,
não poderá contar a Jack o quão errado ele está.
Se você for só tomar um café, talvez Jack se cale.
E finalmente terei a aceitação que todo cara de 39 anos
deseja do chefe da namorada.
Gosto de falar quando ele está errado.
E talvez, Kevin insista em pagar,
e vou poder ter um CD de Jazz e um sanduíche de presunto.
"Irmão, vamos fazer do café nossa vadia."
Quando ficamos tão frescos?
Sabe onde esse país costumava se sentar?
Toras. Vigas. Postes.
Estar confortável?
A América não se trata só disso.
KouchTown. Sente-se ou saia do caminho.
Socorro, não consigo me mexer.
Pelo menos, dá para ver a televisão?
Dá para ver o chão.
Vejo as veias atrás dos meus olhos.
- Posso ver a dor! - Venha.
Meu corpo inteiro está dormente.
- É um péssimo sofá, Jack. - Infelizmente, sim.
O projeto força quem senta a ficar em,
no que os interrogadores israelenses chamam de,
posição de estresse.
Ele corta a circulação da perna
enquanto expande a caixa torácica.
O que dificulta a respiração
enquanto o corpo implora por sangue oxigenado.
Vem nas cores café, dente-de-leão,
bege, e como pode ver, lagoa.
Você vai tentar vender desconforto?
Não tenho escolha. Se eu arruinar isso,
Hank Hooper nunca vai me dar outra chance.
Passarei o resto da carreira atrás dessa mesa
tentando colocar ALF de volta na TV.
Tudo bem, Jack.
Estou indo conhecer o seu amigo, Kevin.
Ele mencionou que vocês iam se encontrar.
E você está vestida para impressionar.
Parece uma professora substituta que está há um ano sem beber.
Só faço isso como uma formalidade, Jack.
Sei que não confia em mim, mas mantenha a mente aberta.
Farei meu melhor, mas ontem assisti três "MythBusters".
Então estou bem exausta, se é que você me entende.
Nossa próxima convidada teve um dia problemático
que chamou a atenção dos jornais
e deixou seus amigos preocupados.
- Vamos dar uma olhada. - Obrigada.
Dhanalakshmi, estou feliz por você,
vou deixá-la terminar, mas tenho que dizer:
Gurubarath Kurrupuswami soletrou
uma das palavras mais difíceis de todos os tempos.
Aquilo foi ontem à tarde.
Aqui está você, mais cedo nesta manhã,
sendo solicitada a sair da festa de Dick Cavett.
Lamentável.
Então, uma recaída cleptomaníaca terminando em orgasmo e prisão.
Jenna Maroney ficou louca.
"Com certeza", disse o outro cara.
Jenna, sei que muitas pessoas estão perguntando,
você está bem?
Matthew, prefiro falar sobre o meu próximo projeto.
Eu, atravessando aquela janela.
Por aqui, pessoal.
Sr. Donaghy estará com vocês em breve.
Desculpem-me.
De onde vim, a boca do Tio Sam foi costurada,
e depois ele foi queimado, então não sei como ele fala.
Saudações,
senhores e senhora eunuco da indústria de móveis.
Eu lhes apresento um novo sofá para uma nova era,
criado e produzido na... América.
É um sofá comum.
Meu Deus, minha perna!
Posso aguentar.
A dor é psicológica. Minha nossa.
É como se eu estivesse cheio de relâmpagos.
Jack, sou Ethan Allen. Está tudo bem?
O que quer saber? Digo qualquer coisa para fazer isso parar.
Quer segredos? Contarei segredos.
Este sofá é um fracasso. Odeio golfe.
Uma vez na faculdade, fumei cigarro de cravo.
Eu compro velas como presentes e fico com elas para mim mesmo.
A cor natural do meu cabelo é ruivo claro.
Amador.
Boa sorte procurando alguém idiota o bastante
para comprar esses sofás, Donaghy.
Todos peguem os seus parceiros e dirijam-se ao metrô.
Desculpe, senhor.
Se eu pudesse comprar, eu compraria.
Quer saber? É isso que você vai fazer.
Tudo bem. E aceita dança como dinheiro?
Kenneth.
Arraste-me ao escritório.
Soltei uma nota à impressa pela Twitter.
Um drogada experiente em mídia que conheço.
Disse que estava em tratamento pela exaustão.
E que queria agradecer seus fãs por todo o apoio,
e que viu Tracy Jordan fazer onze flexões.
Só espero que funcione.
Alguns dos seus ex-amantes já estão aqui.
David Blaine.
Posso ver que está em um skate, David.
É por isso que terminamos, Jenna.
Sei que passamos só uma noite juntos.
Não sei do que está falando.
- Isso nunca aconteceu. - Claro que sim.
Comi uma fatia de pizza nas suas costas.
Uma hora seu dente caiu e mostrou suas presas pequenas.
Obrigada, Frank.
Parece que foi ontem
que estava na minha aula de Ed. Física, Jenna.
Não foi a única estudante que namorei,
mas foi a única que atirou na minha esposa.
Essas são de Mickey Rourke.
Não, Tracy, largue isso!
Não sei. Talvez porque tenho ingressos para a temporada toda.
Oi, deve ser o Kevin...
Não, Deixe-me terminar.
- Você é... - Ele é meu pai.
É o dia de levar a filha ao trabalho,
que eu contestei por questões feministas.
É condescendente. Como se mulher não soubesse o que é trabalho.
- Sou Liz. - Catherine,
mas pode me chamar de Cat.
Mas quero que o pessoal da escola me chame de Scout,
- como em "O Sol É Para Todos". - Eu amo esse livro.
A minha primeira paixão foi um professor
que era igual ao Boo Radley.
Não estou tendo muita sorte com Scout.
É difícil escolher o próprio apelido.
Tentei fazer o time de tênis me chamar de Ace,
mas eles queriam me chamar de Acidente de Short.
Então, concordamos que seria Super-Virgem.
Não conseguirei ser Scout, mas posso chegar
em Vômito de Garrafa.
Deixa eu te perguntar uma coisa:
Jeremy estaria disposta a filmar uma mensagem
para a despedida de solteiro do meu amigo?
Desculpe. Ela está comigo.
É o dia de levar a filha ao trabalho,
e KableTown é bem séria nesse negócio de família.
O que você aprendeu hoje?
Que quem mais fala nas reuniões é a que menos sabe.
Ela foi em duas reuniões comigo, eu detonei.
E o que você curte? Esquia?
Não, se for para cair de uma colina e morrer,
prefiro fazer de graça.
Brian, e aí sumido?
Acha que posso cortar o cabelo igual a da Scout no filme?
Já fiz isso, Cat. As pessoas vão achar que você é...
Lésbica? Eu sei. Só precisava ouvir em voz alta.
O que você quer ser quando crescer?
A rainha má da Disney no Gelo,
ou a terceira mulher presidente.
Bem pensado. Vou te dar um chiclete por isso!
Cadê ele? Cadê o "Kev"?
- É "jogo valendo". - O que está fazendo?
- Isso não é uma frase. - Não sei.
Fiquei irritado ao pensar em você com um nojento.
E ele está ferrado, assisti uns vídeos de boxe antes de vir.
Oi. Eu sou Criss.
Ela é Cat, filha do Kevin. Ela é maravilhosa!
Ao contrário de Kevin que usa uma pulseira de barbante.
E não fui eu que dei para ele.
As pessoas acham que fui eu,
mas não vou levar a culpa por isso.
Não acredito que você veio até aqui brigar com Kevin.
Isso não acontece desde a formatura,
quando Rob Sussman tentou brigar com Richard,
eles tinham terminado secretamente na noite anterior.
- Por que está tão ofegante? - Eu corri até aqui.
Por que não pegou o metrô?
Porque não é romântico. Assista um filme, Liz.
Queria que meu namorado fizesse coisas assim,
mas parece que a paixão acabou desde que ele foi pra faculdade.
Eu estou zoando com vocês! Pessoal, eu tenho 11 anos!
- Graças a Deus. - Isso não tem graça, mocinha.
Tem um pouco.
Desculpa, J-Mo, liguei na recepção,
e não tem mais ninguém lá.
Paul não veio.
Acho que eu fingi essa crise por nada.
- Jenna, eu estive pensando. - Por quê? Você é famoso.
Eu sei, mas não acho que você estava fingindo.
Maroney, você pulou por uma janela,
deu uns amassos com Paz de LA Huerta
num museu para crianças,
tentou jantar no Balthazar sem fazer uma reserva!
E você fez tudo isso para chamar a atenção de um cara.
Isso é loucura! Isso é insanidade.
Acho que cometi o maior erro da minha vida.
Eu nunca cometi um erro, então eu não consigo entender,
mas estou aqui para você, J.
De todas as loucuras que fiz, sabe qual foi a pior?
Ter terminado com Paul.
Eu estava com medo de ser feliz e agora eu nunca mais vou ser.
Vou levar esse arrependimento para meu túmulo.
Você quer dizer "nosso túmulo".
Vamos ficar um em cima do outro, em um caixão,
pélvis pro rosto, por toda a eternidade.
Você estava aqui cuidando de mim o tempo todo.
Eu também estava com medo, Jenna.
Tinha que confirmar que você queria o mesmo que eu.
- E agora eu sei. - Sua vadia!
- Tracy, se nos der licença. - Não, Paul.
Se não fosse pelo Tracy, nós não estaríamos aqui agora.
- Ele pode ficar. - Não, tudo bem, eu saio.
- Lemon, como foi seu encontro? - Foi sensacional,
mas não da forma que você esperava.
Cat é sensacional, não é?
Você achou que o encontro era com o Kevin?
Estou tentando despedi-lo desde que ele me convidou
para uma festa de Halloween num ônibus.
Mas a filha dele é maravilhosa.
Então era um encontro para eu brincar?
Achei que Cat te lembraria do porquê de você comprar
sua fantasia de Princesa Leia.
- Não dê para ninguém ainda. - Foi muito legal o que fez,
mas você precisa entender que algumas mulheres
escolhem não ter filhos e estão satisfeitas com isso.
Isso não é uma escolha.
Você está sendo tão transvaginal.
Nos últimos dias eu confirmei o meu medo
de que estamos ficando sem americanos bons,
seu país precisa de mais Liz Lemons.
Isso não tem nada a ver com o Criss?
Eu não ligo como você fará isso. Se entrar para a Big Sisters
e torturar garotas do interior por causa de acentuação.
Qualquer quantidade de Lemon é melhor
que a merda em que estamos virando hoje.
Com licença, sr. D.
Os sofás estão prontos para o transporte nos caminhões.
Transportar em caminhões!
Espera, você vendeu eles? Para quem?
Encontrei um comprador que tem muito dinheiro e adora gastar.
Cada sofá defeituoso que a KouchTown fizer
será comprado pelo seu querido governo.
- O que vão fazer com eles? - Afundar e fazer recifes
para proteger tartarugas gays. Eu não sei e ligo.
ESCONDERIJO DA CIA RIYADH, ARÁBIA SAUDITA
Sr. Wang, sabemos que você é espião da Coreia do Norte.
Nos dê algo que possamos passar para Langley.
Assim você poderá sair do sofá
e ir para casa com uma sacola de presentes da CIA.
EU SEI COMO TIRAR A AVERY JESSUP DA COREIA!
Eu faltei nas aulas de Coreano, chame o tradutor.
- Acho que ainda quero ser mãe. - Acho que não deveria desistir.
Ótimo, estamos na mesma página.
Acho que já conversamos o suficiente.
Talvez devêssemos deixar isso de lado e nos divertirmos.
- Vou montar um quebra-cabeças. - Vou fazer um ensopado.
A vida está acontecendo.
www.insubs.com
Quando que o chiclete ficou tão macio, seus filhos da mãe?
Sabe o que este país costumava mascar?
Casca de árvore.
Vidro. Cartuchos de espingarda.
As espadas quebradas dos nossos inimigos vencidos.
É por isso que eu compro chiclete Bazooca Joe.
É como mascar uma montanha que foi atingida por um raio.
Qual o problema com esse país?
Quando que perdemos o jeito?
Detroit?
A vida é dura.
O resto não deveria ser mais duro?
Chiclete Bazooka Joe!